Yup, that's exactly how it works for me. I typically reserve a mid-size/intermediate. Then regardless of what's been assigned to me, I go "shopping" in the Gold section to see if I can upgrade myself.
In MCO, Hertz keeps all the keys in the cars, so no stopping at the counter...just pick...