What does this say?

[KarenB]

Por favor, manténgase alejado de las puertas

I wan this to say Please stand clear of the doors. Is is correct?

 

[jas_mom1]

Looks right to me!

 

[legalsea]

Por favor, manténgase alejado de las puertas

I wan this to say Please stand clear of the doors. Is is correct?

I think it says, “Please, Margaritas are at the party”.

Of course, I could be wrong.

 

[KarenB]

I think it says, “Please, Margaritas are at the party”.

Of course, I could be wrong.

We could believe that it says that!!!

 

[SamRoc]

Por favor, manténgase alejado de las puertas

I wan this to say Please stand clear of the doors. Is is correct?

We love riding the monorail and hearing this! It makes us feel like we finally arrived at Disney.

I think it says, “Please, Margaritas are at the party”.

Of course, I could be wrong.

But i do like your interpretation too!

 

[SeaSpray]

Por favor, manténgase alejado de las puertas

I wan this to say Please stand clear of the doors. Is is correct?

Hi Karen:

That is exactly right! I'm wearing my WDW t-shirt with the monorail and that quote on it right now, and I just checked for you.

 

[snarlingcoyote]

Whoops. Wrong thread!

 

[KarenB]

Hi Karen:

That is exactly right! I'm wearing my WDW t-shirt with the monorail and that quote on it right now, and I just checked for you.

Cool! Thanks....I think I am going to put it on my Facebook status!

 

[KarenB]

Well. . .I don't have any problems with crushes on sweet young thangs' ever since a friend told me to just let my mind go to the gutter but ask myself if I want someone who is still in Basic Training or has so much experience he might as well have done a tour in the Special Forces of ?

Men are like chili. They get better with age.

LOL....I think you meant to post this in a different thread!!

 

[SeaSpray]

Cool! Thanks....I think I am going to put it on my Facebook status!

Wow, great idea!! Do you mind if I borrow it?? (I don't think we have any of the same friends; they'd never know. LOL)

 

[KarenB]

Wow, great idea!! Do you mind if I borrow it?? (I don't think we have any of the same friends; they'd never know. LOL)

Not at all!!

 

[LadyZolt]

Por favor, manténgase alejado de las puertas

I want this to say Please stand clear of the doors. Is is correct?

That's what the monorail says. I'm taking Spanish, so I was interested in hearing it when we got there last May and it does say what you wrote, "Por favor, manténgase alejado de las puertas." I think a more literal translation would be something like, "Please keep yourself away from the doors." I think "stand clear" is an English idiom and so the Spanish doesn't translate it word for word, but instead says it in a way that conveys the same meaning if not the same words.

-Dorothy (LadyZolt)

 

[clgwli]

That's what the monorail says. I'm taking Spanish, so I was interested in hearing it when we got there last May and it does say what you wrote, "Por favor, manténgase alejado de las puertas." I think a more literal translation would be something like, "Please keep yourself away from the doors." I think "stand clear" is an English idiom and so the Spanish doesn't translate it word for word, but instead says it in a way that conveys the same meaning if not the same words.

-Dorothy (LadyZolt)

Very literal would be "Please maintain your distance from the doors"