When entering the Dolphin from the Epcot side (as opposed to the Dolphin parking lot entrance) take the escalator up to the main level and walk straight ahead to the large rotunda. The rental counter is on your right kind of recessed a bit.
Also agree - don't take the boat. You'll get there faster walking and its not far at all.