Have you tried entering a new subject when you go to the edit/delete screen? That used to work on the old boards.
Yep, that is all it takes. Go to the first post on the thread and click edit/delete in the lower right corner of the post (right below the moose!). You should be allowed to edit the subject as well as your original post. This all assumes that you were the original poster of the thread.