I had the same issue with my Apple TV 4k, and I fixed it by going into: Settings>Video and Audio>Subtitle Language>Auto (selecting Off also worked, but I'm not sure what else that might change).
Save Up to 30% on Rooms at Walt Disney World!
Save up to 30% on rooms at select Disney Resorts Collection hotels when you stay 5 consecutive nights or longer in late summer and early fall. Plus, enjoy other savings for shorter stays.This offer is valid for stays most nights from August 1 to October 11, 2025.
CLICK HERE