I did more digging. (Because I would rather do Disney research than work, haha!) Do you have a touring plans subscription? I went on there and used the room finder tool, and you can tell it to show you only family suites and it will show what buildings and where in the building they are. Looks like in each of the 3 wings (if you will) of the building, there are 6 family suites slightly off center of the building. No family suites on end caps. So it seems to me if you ask to be closer to parking, that's as far away from the pool as you can get.
View attachment 196631
That is Calypso Building 1, for example. The pool is directly below that on a map, with parking directly above, and Melody Hall to the right.
If you have a touring plans subscription, you can play with it a little more, but that's an example.